1
00:02:23,357 --> 00:02:26,950
PERSPECTIVE

2
00:02:26,989 --> 00:02:30,481
Sous-titré à l'oreille :-)
par Geoion

3
00:02:52,037 --> 00:02:53,037
Comment vas-tu ?

4
00:02:53,920 --> 00:02:55,535
Je viens de sortir...

5
00:02:59,013 --> 00:03:00,614
Je t'ai dit de ne pas partir.

6
00:03:00,638 --> 00:03:01,946
Je ne pouvais pas dormir.

7
00:03:04,301 --> 00:03:06,686
Je vais chercher de l'aide... Comme vous.

8
00:03:16,729 --> 00:03:19,421
Nettoyez-le s'il vous plaît. Frottez les filtres.

9
00:03:33,638 --> 00:03:37,253
Le calendrier dit que...
C'est la dernière manche.

10
00:03:38,575 --> 00:03:40,575
Notre ligne est fermée.

11
00:03:44,902 --> 00:03:48,364
Tu ne m'as pas dit ça
nous pourrions être bloqués.

12
00:03:48,964 --> 00:03:49,964
Nous ne le ferons pas.

13
00:03:54,076 --> 00:03:58,200
Nous avons trois cycles pour le travail
avant de devoir rattraper la fronde.

14
00:03:58,224 --> 00:03:59,378
Beaucoup de temps.

15
00:04:01,388 --> 00:04:02,773
Nettoyez le lanceur.

16
00:05:26,949 --> 00:05:28,718
Tu ressembles à ta mère.

17
00:05:44,265 --> 00:05:45,727
J'ai besoin que tu (???)

18
00:05:50,538 --> 00:05:52,615
Ta mère a perdu les eaux

19
00:05:54,623 --> 00:05:56,834
avant que tu sois censé venir

20
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Sur Mau.

21
00:05:58,154 --> 00:06:01,231
Nous ne pensions pas que vous pourriez venir si tôt.

22
00:06:01,982 --> 00:06:03,185
Je ne le savais pas.

23
00:06:03,209 --> 00:06:05,978
Tu étais petit, je t'avais dans ma main.

24
00:06:07,019 --> 00:06:09,327
Tu étais juste rouge et furieux.

25
00:06:11,472 --> 00:06:13,472
Floue et couverte de poils.

26
00:06:16,019 --> 00:06:17,404
Je suis né à Mau ?

27
00:06:20,655 --> 00:06:22,022
Je pensais que c'était arrivé à Camarea.

28
00:06:22,046 --> 00:06:23,815
Eh bien, nous étions en vacances

29
00:06:25,327 --> 00:06:28,250
nos dernières vacances avant l'arrivée du bébé.

30
00:06:28,741 --> 00:06:30,279
J'aimerais que nous y retournions.

31
00:06:31,428 --> 00:06:35,771
- Tu ne sais pas nager, tu dois nager sur Mau.
- Non, de retour à la maison, à Camarea.

32
00:06:35,795 --> 00:06:39,257
Camarea...
Vous ne savez même pas comment le dire.

33
00:06:40,138 --> 00:06:41,523
Ce n'est pas notre maison.

34
00:06:42,201 --> 00:06:44,432
C'est là que nous vivions avec maman.

35
00:06:46,654 --> 00:06:49,731
Nous allons courir derrière l'école... bientôt...

36
00:06:52,521 --> 00:06:53,521
Et obtenez un...

37
00:06:54,631 --> 00:06:58,631
Nous avons notre travail juste...
Vous savez... C'est temporaire...

38
00:07:01,592 --> 00:07:03,746
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

39
00:07:04,521 --> 00:07:06,136
J'aurais dû te le dire.

40
00:07:07,358 --> 00:07:08,358
Dis-moi quoi ?

41
00:07:22,778 --> 00:07:23,778
Hé!

42
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
Trois cycles ?

43
00:08:44,351 --> 00:08:45,351
Mhm...

44
00:09:16,855 --> 00:09:18,778
27-42 demandant la libération.

45
00:09:19,863 --> 00:09:21,325
Lire début 27-42...

46
00:09:22,120 --> 00:09:25,043
(???) augmenté, le pivot PG est uniquement constitué de micros.

47
00:09:26,652 --> 00:09:32,575
Je sais... je sais que la ligne est morte... Nous allons
soyez de retour à l’autre bout de la fronde.

48
00:10:36,293 --> 00:10:37,370
Ca c'était quoi?

49
00:10:46,831 --> 00:10:47,831
Ah... merde !

50
00:10:48,979 --> 00:10:50,364
C'est l'atmosphère.

51
00:11:46,660 --> 00:11:47,660
Ah... Merde !

52
00:12:00,376 --> 00:12:01,453
Ce qui s'est passé?

53
00:12:04,259 --> 00:12:05,259
Je ne sais pas.

54
00:12:08,310 --> 00:12:09,618
Nous faisons fausse route.

55
00:12:13,716 --> 00:12:14,716
Ici...

56
00:12:18,295 --> 00:12:20,295
Je ne sais pas où nous sommes.

57
00:12:28,295 --> 00:12:31,449
(???) cycle, nous pouvons avoir une récolte cyclique.

58
00:12:35,013 --> 00:12:37,052
Cette merde nous a mis hors de portée.

59
00:12:37,076 --> 00:12:38,076
Juste ici.

60
00:12:41,498 --> 00:12:42,513
Est-ce que ça va ?

61
00:12:42,537 --> 00:12:43,537
Ouais..

62
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
Habillez-vous.

63
00:12:53,967 --> 00:12:56,100
Quoi... Et les instruments ?

64
00:12:56,124 --> 00:12:57,788
Nous venons de brûler un des gels.

65
00:12:57,812 --> 00:12:58,717
C'est bien.

66
00:12:58,741 --> 00:13:00,342
Nous avons encore suffisamment de temps.

67
00:13:00,366 --> 00:13:01,795
Mais nous devons déménager maintenant.

68
00:13:01,819 --> 00:13:03,281
Ou être déjà en retard.

69
00:13:44,514 --> 00:13:45,514
Clair?

70
00:13:46,287 --> 00:13:47,287
Clair.

71
00:13:49,482 --> 00:13:52,174
Très bien, vous avez le bon filtre.

72
00:13:53,037 --> 00:13:55,037
Mais attention à votre saturation.

73
00:14:02,974 --> 00:14:03,974
Ici.

74
00:14:06,249 --> 00:14:07,249
Vous le faites.

75
00:14:07,671 --> 00:14:10,440
Je dois garder la main sur le lanceur.

76
00:15:35,662 --> 00:15:37,354
C'est une vieille fouille d'Orolac

77
00:15:40,849 --> 00:15:42,695
Les restes du rush.

78
00:15:57,379 --> 00:16:01,933
Lors de ma dernière tournée, la forêt était
plein de ces fren(?)équipes de manivelles

79
00:16:01,957 --> 00:16:04,215
Peu de gens savaient ce qu’ils faisaient.

80
00:16:04,239 --> 00:16:05,701
Je suis devenu assez décousu.

81
00:16:08,575 --> 00:16:10,043
Avons-nous le temps pour cela ?

82
00:16:10,067 --> 00:16:11,682
C'est du travail d'amateur.

83
00:16:13,419 --> 00:16:16,188
Ils ont peut-être laissé quelque chose derrière eux.

84
00:16:17,614 --> 00:16:18,614
Ahah...

85
00:16:22,134 --> 00:16:24,749
Apportez-moi le kit... et l'eau.

86
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
Attends ça.

87
00:17:56,006 --> 00:17:57,314
Tu veux le couper ?

88
00:17:59,795 --> 00:18:00,795
Ouais.

89
00:18:01,686 --> 00:18:02,677
D'ACCORD.

90
00:18:02,701 --> 00:18:04,624
Ici, au milieu.

91
00:18:14,277 --> 00:18:15,277
Bien.

92
00:18:17,871 --> 00:18:21,333
Mélanger à parts égales dans le
pressez pour le phaser.

93
00:18:50,741 --> 00:18:54,155
L'ampoule est percée,
il libère de l'acide caram(?).

94
00:18:54,179 --> 00:18:59,256
S'il entre en contact avec le
joyau, toute la piscine est compromise.

95
00:19:03,546 --> 00:19:04,546
Hé!

96
00:19:06,386 --> 00:19:10,001
Si le phaser touche
viande toute la fouille souffle.

97
00:19:10,136 --> 00:19:11,367
Soyez plus prudent.

98
00:19:31,411 --> 00:19:32,411
Vous entendez ?

99
00:19:37,372 --> 00:19:39,879
Maintenant, d’une minute à l’autre (???), revenez à la précipitation.

100
00:19:39,903 --> 00:19:43,153
Le dépôt dur va tirer
au moins une tonne de note.

101
00:19:43,177 --> 00:19:47,792
Cela rapportera au moins un
quelques milliers... peut-être même dix.

102
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Dix mille?

103
00:19:50,554 --> 00:19:51,554
Ahah...

104
00:19:52,916 --> 00:19:56,189
Dix mille seraient
assez pour couvrir le prêt.

105
00:19:56,213 --> 00:19:57,213
Droite?

106
00:19:58,244 --> 00:20:00,013
Et... Et le bail du carlin ?

107
00:20:00,549 --> 00:20:06,181
Si nous rentrons maintenant, nous aurons suffisamment de temps
pour être sûr de ne pas rater la fronde.

108
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
Mmmm...

109
00:20:09,596 --> 00:20:10,455
Pourquoi ?

110
00:20:10,479 --> 00:20:13,220
Dix mille nous ramène à
banc pugger (?) pour peut-être un demi-stand

111
00:20:13,244 --> 00:20:16,173
alors nous scannons
planches pour le prochain.

112
00:20:16,197 --> 00:20:17,384
J'aime le carlin.

113
00:20:17,408 --> 00:20:19,177
Tu n'aimes pas le carlin.

114
00:20:20,658 --> 00:20:22,369
Ce dépôt que nous avons épinglé

115
00:20:22,393 --> 00:20:23,624
le repaire de la reine

116
00:20:24,994 --> 00:20:26,225
est très spécial.

117
00:20:28,143 --> 00:20:31,220
Des gemmes cinq fois plus grosses, peut-être plus grosses.

118
00:20:32,713 --> 00:20:36,986
Avec seulement 15 points en poule, notre filet
les gains pourraient facilement se chiffrer en millions.

119
00:20:37,010 --> 00:20:40,010
C’est une sorte d’argent « de retour au centre ».

120
00:20:40,713 --> 00:20:41,525
Mais...

121
00:20:41,549 --> 00:20:42,720
Si nous manquons la fronde...

122
00:20:42,744 --> 00:20:45,052
Ce n’est pas sujet à discussion.

123
00:20:45,455 --> 00:20:49,224
Nous n'aurons jamais
une chance comme celle-ci à nouveau.

124
00:20:54,104 --> 00:20:59,642
Nous sommes ici depuis trop longtemps, nous allons remplir
les vessies, nous devons déménager.

125
00:21:38,019 --> 00:21:39,573
Quelqu'un s'approche.

126
00:21:39,597 --> 00:21:42,206
On dirait deux hommes, ils sont armés.

127
00:21:42,230 --> 00:21:44,378
Canal zéro, coupe ton micro, reste là-dedans.

128
00:21:44,402 --> 00:21:48,248
Je te reverrai à trois heures
quand j'en ai l'occasion.

129
00:22:01,361 --> 00:22:02,361
(???)

130
00:22:03,228 --> 00:22:04,732
Je viens juste d'arriver.

131
00:22:04,756 --> 00:22:08,371
j'étais de passage
et j'ai repéré cette vieille fouille.

132
00:22:09,241 --> 00:22:10,241
(???)

133
00:22:12,717 --> 00:22:14,911
Vous deux, avez-vous besoin de quelque chose ?
comme un filtre ou de la nourriture ?

134
00:22:14,935 --> 00:22:19,145
Je ne vois pas trop de tubes (?)
autour de ces bois.

135
00:22:19,169 --> 00:22:22,974
J'ai eu vent du fondu,
Je n'ai pas pu résister à un dernier travail rapide.

136
00:22:22,998 --> 00:22:23,998
(???)

137
00:22:25,119 --> 00:22:26,119
(???)

138
00:22:26,701 --> 00:22:30,778
Je (???) ça fait un moment
au plus fort de la ruée.

139
00:22:31,857 --> 00:22:32,857
Que fait-il ?

140
00:22:32,881 --> 00:22:33,912
Est-ce une question sérieuse ?

141
00:22:33,936 --> 00:22:36,608
- Je te l'ai dit, je viens d'arriver, je n'ai rien.
- Je ne te crois pas !

142
00:22:36,632 --> 00:22:37,576
Du tempérament, mec !

143
00:22:37,600 --> 00:22:40,194
Mon partenaire a toujours besoin
un peu convaincant.

144
00:22:40,218 --> 00:22:44,162
Il me tuerait si je te laissais
partir sans une recherche approfondie.

145
00:22:44,186 --> 00:22:46,955
Je n'ai pas compris ton nom... Ami !

146
00:22:48,474 --> 00:22:49,474
C'est Damon...

147
00:22:52,021 --> 00:22:53,790
Ravi de te rencontrer Damon.

148
00:22:54,607 --> 00:22:55,607
Je m'appelle Ezra.

149
00:22:57,295 --> 00:23:00,141
Je ne peux pas te dire à quel point c'est rafraîchissant

150
00:23:00,662 --> 00:23:01,654
oh

151
00:23:01,678 --> 00:23:03,832
rencontrer un autre locuteur.

152
00:23:05,256 --> 00:23:09,102
Cela fait un certain temps
puisque nous (???) en mouvement

153
00:23:11,803 --> 00:23:13,957
D'où viens-tu... Damon ?

154
00:23:15,021 --> 00:23:16,021
Nulle part.

155
00:23:16,873 --> 00:23:17,950
Capoerdeck (?)

156
00:23:18,998 --> 00:23:20,921
Kategi Euro (?)... Hmm...

157
00:23:21,349 --> 00:23:22,349
Floda (?)

158
00:23:23,428 --> 00:23:24,428
Indépendant ?

159
00:23:24,795 --> 00:23:26,005
Vous n'avez pas l'air très sympathique.

160
00:23:26,029 --> 00:23:26,950
J'en ai besoin !

161
00:23:26,974 --> 00:23:28,232
Ouais, n'est-ce pas tous ?

162
00:23:28,256 --> 00:23:30,209
Je te l'ai dit, je n'ai pas
n'importe quoi, je viens d'arriver.

163
00:23:30,233 --> 00:23:30,748
Très bien, Damon.

164
00:23:30,772 --> 00:23:31,718
Vous ne comprenez pas.

165
00:23:31,742 --> 00:23:33,280
Comprenez quoi maintenant ?

166
00:23:36,117 --> 00:23:38,336
Damon, ça a vraiment été un plaisir, mais

167
00:23:38,360 --> 00:23:42,023
plaisanteries passées,
il est temps d'être sur la défensive (?)

168
00:23:42,047 --> 00:23:43,328
Pour être complètement franc

169
00:23:43,352 --> 00:23:48,281
tout cela (?) s'est avéré trop décevant,
moi et mon partenaire, tous les deux, pensons que nous méritons

170
00:23:48,305 --> 00:23:49,305
satisfaction.

171
00:23:51,156 --> 00:23:52,310
Vous comprenez?

172
00:23:54,828 --> 00:23:57,213
Alors comment es-tu arrivé ici, Damon ?

173
00:23:57,734 --> 00:23:58,734
Quoi?

174
00:24:02,289 --> 00:24:03,289
Votre vaisseau ?

175
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
Où est-il?

176
00:24:05,914 --> 00:24:10,101
Oh, peut-être que ton vaisseau est un
cochez trop riche pour vous (???)

177
00:24:10,125 --> 00:24:10,718
Un carlin.

178
00:24:10,742 --> 00:24:13,973
Oui mec... Les entrées si ça ne vous dérange pas.

179
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Où est-il?

180
00:24:18,230 --> 00:24:20,503
Ne m'oblige pas à le soutenir, Damon !

181
00:24:20,527 --> 00:24:24,058
Je te garantis que j'y arriverai
un processus douloureux inutile.

182
00:24:24,082 --> 00:24:25,390
Descendez! Descendez!

183
00:24:30,332 --> 00:24:32,354
Si je te donne la clé
tu vas juste me tuer

184
00:24:32,378 --> 00:24:34,609
Ce n'est pas nécessairement vrai.

185
00:24:35,441 --> 00:24:40,393
Néanmoins, le continuum dans l'acte de
tuer est un large spectre de techniques

186
00:24:40,417 --> 00:24:47,032
Vous êtes donc toujours incité à accepter
parce que c'est à cela que tu veux en venir.

187
00:24:52,655 --> 00:24:54,424
J'ai une contre-offre.

188
00:24:55,413 --> 00:24:56,413
Une torsion.

189
00:24:58,389 --> 00:24:59,389
Continue.

190
00:24:59,670 --> 00:25:01,593
Je ne suis pas là pour prospecter.

191
00:25:01,764 --> 00:25:03,302
Je suis ici pour récolter.

192
00:25:08,303 --> 00:25:11,099
Pourquoi serais-tu si énigmatique sous les rails ?

193
00:25:11,123 --> 00:25:12,200
Vous avez de la chance.

194
00:25:12,467 --> 00:25:14,544
Je ne suis pas à l'abri des intrigues.

195
00:25:14,568 --> 00:25:18,337
Mais fais attention, tu ne le fais pas
surjouer cette technique.

196
00:25:19,170 --> 00:25:23,708
J'ai l'emplacement précis de
un dépôt massif d'orac.

197
00:25:24,085 --> 00:25:26,841
D'après mon estimation, c'est le
le plus grand que l'on ait jamais vu.

198
00:25:26,865 --> 00:25:27,912
J'ai vu ma part.

199
00:25:27,936 --> 00:25:29,005
Le repaire de la reine.

200
00:25:29,029 --> 00:25:30,106
C'est étrange.

201
00:25:31,693 --> 00:25:35,591
J'ai été embauché par une équipe de mercenaires
qui sont tombés sur ce qu'ils décrivent

202
00:25:35,615 --> 00:25:39,000
comme dépôt la taille
d'une hyper(?) turbine.

203
00:25:39,381 --> 00:25:43,294
Ils sont ici sur une sorte de prisonnier
escorte, j'ai trouvé le repaire de la reine par accident

204
00:25:43,318 --> 00:25:45,703
Maintenant, ils campent sur le site.

205
00:25:47,881 --> 00:25:52,727
Ils avaient besoin d'une pelleteuse alors j'y vais
contrat pour le récolter pour une coupe

206
00:25:55,146 --> 00:25:58,223
Avec nous trois... Ce pistolet à rail...

207
00:26:02,256 --> 00:26:05,564
Ne pourrions-nous pas l'enlever pour nous-mêmes ?

208
00:26:08,709 --> 00:26:10,428
C'est drôle, je ne vois aucun mercenaire...

209
00:26:10,452 --> 00:26:11,606
Où sont-ils ?

210
00:26:13,452 --> 00:26:15,221
Je ne vais pas te le dire.

211
00:26:17,077 --> 00:26:19,000
Mais je peux vous y conduire.

212
00:26:27,968 --> 00:26:28,968
D'ACCORD.

213
00:26:29,093 --> 00:26:30,939
J'aimerais te croire.

214
00:26:31,889 --> 00:26:35,373
Certes, plus de
désir que le bon sens.

215
00:26:35,397 --> 00:26:36,397
Mais Damon...

216
00:26:38,975 --> 00:26:41,360
Il parle du repaire de la reine.

217
00:26:42,077 --> 00:26:44,692
Accepter est déjà momentané (?).

218
00:26:46,999 --> 00:26:47,999
Même divisé ?

219
00:26:51,499 --> 00:26:53,115
Et nous voilà tous les trois.

220
00:26:53,139 --> 00:26:56,524
Nous l'avons divisé en trois,
c'est une répartition égale.

221
00:26:58,061 --> 00:26:59,061
Très bien...

222
00:27:02,280 --> 00:27:03,818
C'est tellement excitant.

223
00:27:18,866 --> 00:27:19,866
Toi là?

224
00:27:20,975 --> 00:27:21,975
Oui.

225
00:27:22,241 --> 00:27:25,013
D'ACCORD. Quand nous partons, récupérez
le lanceur et le suivi.

226
00:27:25,037 --> 00:27:28,038
Surveillez-moi la vérification des chaînes.
Quand je le fais, ils devraient arrêter.

227
00:27:28,062 --> 00:27:31,038
Quand ils arrêtent de se glisser
et cibler le plus gros

228
00:27:31,062 --> 00:27:34,062
N'oubliez pas qu'un seul coup par casquette. Clair?

229
00:27:38,452 --> 00:27:39,452
Clair?

230
00:27:42,139 --> 00:27:44,062
J'ai besoin de l'entendre, c'est clair ?

231
00:27:48,897 --> 00:27:49,897
Clair.

232
00:28:56,405 --> 00:29:00,224
Qu'avais-tu pour (???) en retour
dans la journée ? Tu cours toujours en solo ?

233
00:29:00,248 --> 00:29:01,248
Equipage familial.

234
00:29:02,178 --> 00:29:04,084
Nous avons un orbiteur de camp de base.

235
00:29:04,108 --> 00:29:05,108
Fantaisie...

236
00:29:05,678 --> 00:29:08,724
Nous avons eu un grand chant (?)
fête à notre arrivée

237
00:29:08,748 --> 00:29:13,133
Vous savez, un de vos cargos
(???) Un crieur de test.

238
00:29:15,178 --> 00:29:17,024
Mercs dans le vert, hein ?

239
00:29:18,037 --> 00:29:23,466
La dernière fois que j'ai parlé des Mercs, c'était à l'époque où
(???) a participé aux expéditions d'entreprise.

240
00:29:23,490 --> 00:29:27,662
Nous avons été embauchés par Carolclam (?) pour
une de leurs exécutions cérémoniales.

241
00:29:27,686 --> 00:29:28,686
Carolclam (?)

242
00:29:30,490 --> 00:29:33,182
Vous êtes amis avec ces gars-là ?

243
00:29:34,076 --> 00:29:35,845
(???) ce croustillant (???)

244
00:29:44,884 --> 00:29:46,192
Lâchez-le ! Lâchez-le !

245
00:29:47,337 --> 00:29:48,875
Dis-lui de laisser tomber !

246
00:29:50,384 --> 00:29:51,384
Lâchez-le !

247
00:29:56,382 --> 00:29:57,382
Revenir.

248
00:29:57,570 --> 00:29:58,570
Revenir!

249
00:29:58,734 --> 00:30:01,580
Maintenant, c'est quelque chose que je n'ai jamais vu

250
00:30:02,320 --> 00:30:04,858
Vous savez... Mon temps dans le vert.

251
00:30:04,968 --> 00:30:05,968
Petite fille.

252
00:30:10,964 --> 00:30:13,956
Damon, j'ai clairement sous-estimé
toi, je dois arrêter de faire ça.

253
00:30:13,980 --> 00:30:17,288
Très bien... Lâchez les paquets... Vous deux.

254
00:30:23,339 --> 00:30:26,031
Très bien... Asseyez-vous. Juste là.

255
00:30:32,839 --> 00:30:33,839
Damon.

256
00:30:35,954 --> 00:30:38,569
Est-ce que cela signifie que le plan est erroné ?

257
00:30:39,079 --> 00:30:43,541
Tu m'as tout levé et tu as acheté
au-dessus du repaire de la reine, Damon.

258
00:30:59,624 --> 00:31:05,041
- Ouvrez-le.
- Très bien, vous pouvez avoir votre légendaire butin pour vous tout seul.

259
00:31:05,065 --> 00:31:08,205
Écoute, si tu parles de
le repaire de la reine est vrai

260
00:31:08,229 --> 00:31:09,697
ce n'est qu'une égratignure.

261
00:31:09,721 --> 00:31:10,721
Papa!?

262
00:31:12,088 --> 00:31:12,994
Pouvons-nous y aller ?

263
00:31:13,018 --> 00:31:14,480
La fille a peur.

264
00:31:15,393 --> 00:31:17,316
Tu devrais l'écouter.

265
00:31:17,713 --> 00:31:19,021
Aucun mal n’a encore été fait.

266
00:31:22,502 --> 00:31:23,502
Ouvrez-le !

267
00:31:46,009 --> 00:31:47,471
C'est dommage, Damon.

268
00:31:54,470 --> 00:31:56,855
Nous aurions pu être riches ensemble.

269
00:40:10,571 --> 00:40:12,109
Vous avez un kit de terrain ?

270
00:40:15,579 --> 00:40:16,579
Hé!

271
00:40:17,118 --> 00:40:18,118
Kit de terrain !

272
00:40:47,074 --> 00:40:48,305
Tu vas tirer ?

273
00:40:51,770 --> 00:40:52,785
Tu as tué mon père.

274
00:40:52,809 --> 00:40:53,809
C'est peut-être

275
00:40:54,600 --> 00:40:55,831
techniquement vrai

276
00:41:00,920 --> 00:41:03,458
Le câble attend, ma fille ! Tirez ou aidez !

277
00:41:04,972 --> 00:41:06,280
Faites simplement un geste.

278
00:41:17,143 --> 00:41:19,528
Voici ce qui va se passer.

279
00:41:19,979 --> 00:41:22,642
Tu me conduiras à ton vaisseau
et envoie-moi sur une orbite de connexion

280
00:41:22,666 --> 00:41:24,589
pour la (???) fronde arrière.

281
00:41:25,002 --> 00:41:28,156
En échange de cela, je ne te tuerai pas.

282
00:41:28,518 --> 00:41:30,056
C'est une bonne affaire.

283
00:41:30,471 --> 00:41:34,163
Tu as tué mon père alors
Je suis très généreux.

284
00:41:35,153 --> 00:41:41,461
Je te suggère de le prendre parce que je vais tuer
vous autrement. Ne pensez pas que je ne le ferai pas.

285
00:41:42,004 --> 00:41:44,312
Donnez-moi un kit et nous pourrons parler.

286
00:42:58,044 --> 00:43:00,275
Votre offre est effectivement généreuse

287
00:43:00,943 --> 00:43:06,712
Et je serais plus qu'heureux de signer
et sceller, sans danger pour un glissement flagrant.

288
00:43:07,272 --> 00:43:08,272
Mon vaisseau...

289
00:43:10,717 --> 00:43:12,123
Vous n'avez pas de bateau ?

290
00:43:12,147 --> 00:43:13,147
Ah, je l'ai fait...

291
00:43:16,129 --> 00:43:21,488
Puis il y a eu un événement avec mon équipe
concernant un peu d'orac et...

292
00:43:21,512 --> 00:43:23,281
Les mots et le métal volaient...

293
00:43:24,676 --> 00:43:25,907
et maintenant je ne le fais plus.

294
00:43:27,063 --> 00:43:29,359
Nous sommes dans la même situation, toi et moi.

295
00:43:29,383 --> 00:43:32,015
Je ne peux pas dire que j'étais content
pour trouver votre étroit(?)...

296
00:43:32,039 --> 00:43:35,885
(???) comme elle était censée le faire
sois aussi ma rédemption.

297
00:43:37,156 --> 00:43:38,156
Waouh, Waouh !

298
00:43:38,523 --> 00:43:39,677
Juste... juste...

299
00:43:39,828 --> 00:43:42,520
Ralentis un peu, petit oiseau.

300
00:43:43,745 --> 00:43:46,514
Attendez au moins la contre-offre.

301
00:43:47,425 --> 00:43:48,995
Je ne pense pas que je devrais t'écouter.

302
00:43:49,019 --> 00:43:51,404
Comment comptez-vous vous en sortir ?

303
00:43:52,847 --> 00:43:54,155
C'est le but.

304
00:43:54,292 --> 00:43:56,369
- Ai-je raison ?
- C'est n...

305
00:43:57,175 --> 00:43:58,495
Je ne vous le dis pas.

306
00:43:58,519 --> 00:43:59,519
Les mercenaires.

307
00:44:02,073 --> 00:44:04,073
Ils sont réels, n'est-ce pas ?

308
00:44:04,754 --> 00:44:05,754
Mhm...

309
00:44:06,774 --> 00:44:08,389
Et le repaire de la reine.

310
00:44:11,638 --> 00:44:12,638
Mhm...

311
00:44:15,734 --> 00:44:18,042
Vous faites une course pour eux.

312
00:44:18,675 --> 00:44:19,612
Écoute...

313
00:44:19,636 --> 00:44:22,251
Je connais bien l'attrait de la vengeance.

314
00:44:23,034 --> 00:44:24,419
J'ai moi-même...

315
00:44:25,483 --> 00:44:26,945
se livre fréquemment

316
00:44:27,076 --> 00:44:29,691
et je n'ai pas souvent trouvé de regret.

317
00:44:30,498 --> 00:44:32,729
Et en ce moment juste ici

318
00:44:34,178 --> 00:44:37,279
J'ai peur pour nos deux
sakés et les plus repoussés.

319
00:44:37,303 --> 00:44:38,998
Je dis que nous allons voir vos mercenaires.

320
00:44:39,022 --> 00:44:40,982
Je jouerai le prospecteur.

321
00:44:41,006 --> 00:44:43,544
Et ensemble, nous ravageons la reine.

322
00:44:47,772 --> 00:44:48,943
Vous essayez de me tromper.

323
00:44:48,967 --> 00:44:50,121
Et je t'aide.

324
00:44:50,654 --> 00:44:51,731
Je peux récolter.

325
00:44:52,436 --> 00:44:53,888
Je peux offrir une protection.

326
00:44:53,912 --> 00:44:57,802
Une fille de ton âge, un enfant,
erre dans un camp de mercenaires marginaux (???)

327
00:44:57,826 --> 00:45:01,584
À la fin de la tournée, que se passe-t-il,
tu fais appel à leurs sympathies ?

328
00:45:01,608 --> 00:45:02,762
Ils n’en ont pas.

329
00:45:04,092 --> 00:45:05,802
Ce sont des profiteurs impitoyables.

330
00:45:05,826 --> 00:45:11,826
Vous devez avoir quelque chose à offrir, sinon ils
trouvera quelque chose à vous prendre.

331
00:45:13,128 --> 00:45:14,897
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

332
00:45:15,253 --> 00:45:16,638
Vous nous avez volé.

333
00:45:18,245 --> 00:45:22,707
- Nous n'avons finalement rien fait...
- C'est The Fringe, ma fille.

334
00:45:23,240 --> 00:45:26,625
Si vous êtes du genre à pointer du doigt
doigts à l'extorsion

335
00:45:26,779 --> 00:45:28,771
eh bien, je ne peux pas dire grand-chose.

336
00:45:28,795 --> 00:45:30,342
Et puis tu as tué mon père.

337
00:45:30,366 --> 00:45:33,091
Attendez. J'ai hâte de faire le
cas où Damon s'est suicidé.

338
00:45:33,115 --> 00:45:34,138
Nous essayions de nous échapper.

339
00:45:34,162 --> 00:45:38,295
J'essayais de voler mon trophée
cas, ce qu'il essayait de faire.

340
00:45:38,319 --> 00:45:40,704
Le travail d’un homme n’est pas une mince affaire.

341
00:45:42,444 --> 00:45:43,982
A toi, sa fille

342
00:45:44,304 --> 00:45:48,381
Je m'excuse vraiment pour mon
contribution à son décès.

343
00:45:50,198 --> 00:45:53,121
Mais il volait toute ma récolte.

344
00:45:54,808 --> 00:45:57,925
Et des actions comme celles-ci fomentent un
fil de réactions appropriées

345
00:45:57,949 --> 00:45:59,795
Ton père le savait...

346
00:46:01,449 --> 00:46:05,603
et s'il ne l'a pas fait, alors il l'a fait
pas d'affaires dans le vert.

347
00:46:08,412 --> 00:46:09,643
Tu es un tueur.

348
00:46:11,990 --> 00:46:12,990
Je le suis en effet.

349
00:46:15,975 --> 00:46:16,975
Mais l'êtes-vous ?

350
00:46:20,640 --> 00:46:23,922
Tout cela était au nom de l'auto-préservation,
birdie, ce n’était rien de personnel.

351
00:46:23,946 --> 00:46:24,953
Fermez-la.

352
00:46:24,977 --> 00:46:26,531
- Je suis ton plus en sécurité...
- Tais-toi !

353
00:46:26,555 --> 00:46:29,401
... et à la fin nous serons tous les deux riches.

354
00:46:43,873 --> 00:46:44,873
Même divisé.

355
00:46:46,787 --> 00:46:47,787
Bien sûr.

356
00:46:49,117 --> 00:46:50,886
Il y a encore une chose.

357
00:46:51,188 --> 00:46:54,342
Mon filtre est usé, j'aurai besoin d'un branchement.

358
00:47:09,401 --> 00:47:10,786
Quel est ton nom?

359
00:47:20,448 --> 00:47:22,679
Ça vous dérange si je jette un oeil ?

360
00:47:23,527 --> 00:47:24,989
Je peux gérer une carte.

361
00:47:29,549 --> 00:47:32,236
Que savez-vous de ces mercenaires ?

362
00:47:32,260 --> 00:47:33,955
Quand sont-ils arrivés ?

363
00:47:33,979 --> 00:47:34,822
Combien y en a-t-il ?

364
00:47:34,846 --> 00:47:35,896
Je ne sais pas.

365
00:47:35,920 --> 00:47:38,074
Il ne t'a rien dit ?

366
00:47:43,772 --> 00:47:46,482
C'est une mauvaise pratique de vous garder dans le
sombre, si vous me demandez.

367
00:47:46,506 --> 00:47:49,121
Quoi? Si cela ne vous convient tout simplement pas ?

368
00:47:49,563 --> 00:47:53,062
Un bon partenariat est seulement
fait par un discours franc.

369
00:47:53,086 --> 00:47:55,778
Comme tu l'as fait avec ton ami muet ?

370
00:47:56,766 --> 00:47:59,151
Le numéro deux est plutôt un utilitaire

371
00:47:59,472 --> 00:48:02,260
qu'un partenaire... On dirait que votre
mon père t'a traité de la même manière.

372
00:48:02,284 --> 00:48:04,515
Arrête de parler de mon père.

373
00:48:15,436 --> 00:48:16,821
Quel est ton nom?

374
00:48:22,444 --> 00:48:25,290
Je vais devoir t'appeler quelque chose.

375
00:48:45,089 --> 00:48:46,397
Hé! Numéro trois !

376
00:48:52,855 --> 00:48:56,393
Regardez avec le tube,
fille, doigt droit.(?)

377
00:49:03,081 --> 00:49:04,081
Merci!

378
00:49:20,495 --> 00:49:22,682
Si vous ne connaissez pas le
un truc avec les rats des tunnels (?)

379
00:49:22,706 --> 00:49:24,362
c'est quand ils forniquent

380
00:49:24,386 --> 00:49:27,541
Ils excrètent une substance hormonale,
Je ne sais pas comment ça s'appelle.

381
00:49:27,565 --> 00:49:29,642
Mais c’est étrangement collant.

382
00:49:30,498 --> 00:49:32,113
Ça bouche l'électricité

383
00:49:32,811 --> 00:49:37,998
et ça sent exactement la même chose, mais de manière significative
plus puissant que l’urine humaine rassis.

384
00:49:38,022 --> 00:49:39,176
Pourrais-tu arrêter ?

385
00:49:39,646 --> 00:49:43,184
Quoi qu'il en soit, nous nous sommes déshabillés
chaque panneau de ce vaisseau.

386
00:49:45,188 --> 00:49:48,496
Et j'ai matraqué ces (???) à mort entre deux et dix

387
00:49:48,719 --> 00:49:51,642
Ce fut un pénible marathon de carnage.

388
00:49:52,844 --> 00:49:54,921
Nous savions ce que c'était (???).

389
00:50:02,803 --> 00:50:06,482
Tu sais, finalement,
tu vas devoir me faire confiance.

390
00:50:06,506 --> 00:50:07,506
Allons-y.

391
00:50:40,748 --> 00:50:44,594
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Donnez-moi juste un instant.

392
00:51:00,412 --> 00:51:01,412
(???)

393
00:51:01,920 --> 00:51:04,232
Gardez le lanceur bas,
nous pourrions être encerclés.

394
00:51:04,256 --> 00:51:04,943
Quoi?

395
00:51:04,967 --> 00:51:06,429
J'ai dit de rester bas.

396
00:51:08,201 --> 00:51:12,739
- Il se rapproche.
- Ne montrez aucun signe d'agressivité.

397
00:51:15,393 --> 00:51:16,393
Lâchez-le.

398
00:51:17,490 --> 00:51:19,466
- Mettez vos mains au dessus de votre tête.
- Quoi?

399
00:51:19,490 --> 00:51:20,130
Fais-le c'est tout!

400
00:51:20,154 --> 00:51:21,769
- Pourquoi?
- Fais-le c'est tout!

401
00:51:22,180 --> 00:51:23,180
Maintenant!

402
00:51:52,360 --> 00:51:53,745
Nous devons suivre.

403
00:51:53,929 --> 00:51:54,781
Pourquoi?

404
00:51:54,805 --> 00:51:55,959
Il semblerait

405
00:51:57,875 --> 00:51:59,337
J'ai eu une (???) bouchée...

406
00:52:00,745 --> 00:52:02,360
Il y a encore du venin.

407
00:52:03,461 --> 00:52:04,461
La poussière.

408
00:52:05,156 --> 00:52:08,310
C'est devenu un (???) et maintenant ça s'envenime.

409
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
(???)

410
00:52:11,023 --> 00:52:12,792
Et des charognards fastidieux.

411
00:52:13,511 --> 00:52:16,890
Il devrait y avoir un minimum (?)
pour échanger des fournitures médicales.

412
00:52:16,914 --> 00:52:18,413
Nous n'avons pas le temps.

413
00:52:18,437 --> 00:52:20,206
Nous n'avons pas le choix.

414
00:52:20,555 --> 00:52:21,555
Ce n'est pas le cas.

415
00:52:25,180 --> 00:52:26,257
Tire-moi dessus alors.

416
00:53:17,125 --> 00:53:18,125
(???)

417
00:53:21,539 --> 00:53:22,539
(???)

418
00:53:24,328 --> 00:53:25,866
J'ai subi une blessure.

419
00:53:26,625 --> 00:53:31,087
Là, à cause d'un traitement inadéquat...
maintenant la peinture s'infecte (?).

420
00:53:32,500 --> 00:53:35,038
J'espérais que tu aurais du jus.

421
00:53:39,953 --> 00:53:40,953
Nous avons du jus.

422
00:53:42,117 --> 00:53:43,194
Merci monsieur.

423
00:53:44,297 --> 00:53:45,743
Nous sommes extrêmement reconnaissants.

424
00:53:45,767 --> 00:53:46,835
Non!

425
00:53:46,859 --> 00:53:47,859
Non (???)

426
00:53:48,351 --> 00:53:50,679
Je pensais que peut-être nous aurions pu
tout ce qui est intéressant pour le commerce.

427
00:53:50,703 --> 00:53:51,703
Non...

428
00:53:53,172 --> 00:53:54,172
(???)

429
00:53:54,602 --> 00:53:56,453
Oh, eh bien, c'est une mesure compréhensible.

430
00:53:56,477 --> 00:54:01,708
Nous les stockerons à votre discrétion
et reviens bientôt, sans armes.

431
00:54:01,930 --> 00:54:05,468
Est-ce acceptable pour
vous et vos collègues ?

432
00:54:05,719 --> 00:54:06,719
Très bien...

433
00:54:07,203 --> 00:54:08,203
Ici.

434
00:54:37,172 --> 00:54:39,172
J'étais autrefois un homme comme toi.

435
00:54:39,367 --> 00:54:42,598
Qui est venu avec l'intention de frapper Oralac.

436
00:54:43,984 --> 00:54:46,984
Cet homme est mort là-bas, dans le vert.

437
00:54:48,999 --> 00:54:50,768
À nouveau entre amis

438
00:54:51,866 --> 00:54:56,866
liés dans des repaires, au-delà du
capacité et (infatigable) de percevoir.

439
00:55:02,476 --> 00:55:05,091
Et maintenant, notre fils jouera pour vous.

440
00:56:02,583 --> 00:56:04,045
C'était magnifique.

441
00:56:27,794 --> 00:56:28,794
Jus.

442
00:56:30,458 --> 00:56:33,304
C'est bon pour vous, nettoie la poussière.

443
00:56:41,083 --> 00:56:43,237
Merci pour votre gentillesse.

444
00:56:44,208 --> 00:56:48,516
Maintenant, comme vous pouvez le voir, j'ai soutenu
un traumatisme à mon épaule.

445
00:56:49,372 --> 00:56:52,762
Et j'aimerais beaucoup tirer la chasse d'eau
avec ton jus magique.

446
00:56:52,786 --> 00:56:54,324
Et de rester droit

447
00:56:54,841 --> 00:56:59,149
nous serions aussi beaucoup
intéressé par une tenue vestimentaire appropriée

448
00:56:59,325 --> 00:57:03,710
et filtrez les rappels si vous
je les ai et je peux les épargner.

449
00:57:05,552 --> 00:57:08,398
En échange, pour votre gracieuse offrande

450
00:57:09,310 --> 00:57:14,156
nous sommes prêts à compenser
avec autant de générosité.

451
00:57:26,638 --> 00:57:28,023
Voici notre offre.

452
00:57:48,778 --> 00:57:51,086
Je suis désolé, je ne comprends pas.

453
00:57:52,919 --> 00:57:53,919
Pour la fille.

454
00:58:05,364 --> 00:58:06,979
C'est une offre audacieuse.

455
00:58:08,333 --> 00:58:10,025
Il a été déterminé

456
00:58:10,411 --> 00:58:13,911
tu ne peux pas le voir parce que
(???) vous remplit les yeux.

457
00:58:13,935 --> 00:58:16,481
Mais c'est quand même inévitable

458
00:58:16,505 --> 00:58:19,428
qu'elle renaîtra, tout comme moi.

459
00:58:21,528 --> 00:58:24,317
C'est la raison pour laquelle
vous avez été amené ici.

460
00:58:24,341 --> 00:58:25,495
Pas l'orac.

461
00:58:29,161 --> 00:58:31,084
Pourquoi as-tu besoin d'elle ?

462
00:58:33,489 --> 00:58:34,951
Nous avons perdu notre mère.

463
00:58:37,192 --> 00:58:40,192
Dans le vaste passé, il est temps de reconstruire.

464
00:58:41,380 --> 00:58:44,995
Les (???) ont senti notre
perte et vous a attiré ici.

465
00:58:45,888 --> 00:58:47,657
Pour retrouver l’équilibre.

466
01:01:34,638 --> 01:01:35,638
Bonjour...

467
01:01:41,497 --> 01:01:42,959
Bonjour au vert.

468
01:01:44,465 --> 01:01:45,465
(???)

469
01:01:53,481 --> 01:01:54,866
Cela pourrait être drôle.

470
01:01:55,622 --> 01:01:56,622
(???)

471
01:01:56,841 --> 01:02:00,533
essayer de faire une mauvaise affaire
avec le bon résistant

472
01:02:00,957 --> 01:02:02,649
Si quelqu'un est là

473
01:02:03,614 --> 01:02:05,691
n'hésitez pas à cliquer dessus.

474
01:02:53,332 --> 01:02:54,947
Enlevez votre casque.

475
01:03:05,926 --> 01:03:07,388
Tu as l'air d'une merde.

476
01:03:15,746 --> 01:03:16,753
Mange-le.

477
01:03:16,777 --> 01:03:18,392
Cette affaire (???) ici.

478
01:03:36,746 --> 01:03:37,746
Ici.

479
01:03:55,457 --> 01:03:56,765
J'ai besoin de votre aide.

480
01:03:58,472 --> 01:04:01,808
Après avoir quitté ces (???)
je n'étais pas trop disposé à m'aider

481
01:04:01,832 --> 01:04:03,755
donc j'ai dû me soigner.

482
01:04:04,433 --> 01:04:06,202
J'ai raté l'excision.

483
01:04:08,105 --> 01:04:11,413
Je n'ai pas pu nettoyer la noirceur.

484
01:04:13,441 --> 01:04:16,903
Maintenant, si je ne perds pas mon
bras, ça va me tuer.

485
01:04:17,793 --> 01:04:21,178
Et je ne peux pas effectuer le
procédure par moi-même.

486
01:04:27,699 --> 01:04:30,314
Allais-tu me leur donner ?

487
01:04:34,972 --> 01:04:35,972
Non.

488
01:05:04,613 --> 01:05:06,921
Avez-vous déjà utilisé un de ces appareils auparavant ?

489
01:05:07,347 --> 01:05:08,347
C'est facile.

490
01:05:08,918 --> 01:05:10,380
Amorcez-le comme ça.

491
01:05:10,543 --> 01:05:13,543
Et il existe cinq niveaux d'intensité.

492
01:05:13,793 --> 01:05:14,870
Deux pour la chair.

493
01:05:15,332 --> 01:05:16,409
Quatre pour les os.

494
01:05:19,316 --> 01:05:20,316
Vous l'avez compris ?

495
01:05:27,301 --> 01:05:28,301
Merci.

496
01:05:36,465 --> 01:05:37,465
Est-ce que ça fera mal ?

497
01:05:40,902 --> 01:05:43,364
Je ne sentirai rien, piratez.

498
01:05:44,941 --> 01:05:48,018
Vite... Confiance... Les coups sont les meilleurs.

499
01:05:48,394 --> 01:05:51,471
Essayez de faire un circuit complet dès le premier montage.

500
01:05:53,090 --> 01:05:55,859
Je n'ai jamais eu besoin de les utiliser (???) auparavant.

501
01:05:57,370 --> 01:05:58,447
(???) un couteau.

502
01:05:59,182 --> 01:06:00,182
Des picotements.

503
01:06:00,753 --> 01:06:01,753
Presque (???)

504
01:06:02,589 --> 01:06:03,897
Oh merde. Oh merde.

505
01:06:05,558 --> 01:06:06,691
- Oh merde!
- Mot!

506
01:06:06,715 --> 01:06:07,715
Oh merde!

507
01:06:09,311 --> 01:06:10,619
Oh merde, oh merde.

508
01:06:11,022 --> 01:06:12,022
Est-ce que ça fait mal ?

509
01:06:12,233 --> 01:06:15,318
Non... je ne sais pas...
Continuez, vous allez très bien.

510
01:06:15,342 --> 01:06:17,650
Continuez jusqu'à ce que vous touchiez l'os.

511
01:06:31,881 --> 01:06:33,266
Il va me manquer

512
01:06:36,803 --> 01:06:40,341
Mon arme principale,
fait avec moi toute ma vie.

513
01:06:43,834 --> 01:06:45,988
Toujours là. Prêt à aider.

514
01:06:46,139 --> 01:06:47,524
Aucun travail trop dur.

515
01:06:48,420 --> 01:06:49,420
Pas d'amour...

516
01:06:50,279 --> 01:06:51,587
trop intimidant.

517
01:06:52,998 --> 01:06:54,460
Désolé, c'est de l'os

518
01:06:54,561 --> 01:06:55,561
Jusqu'à quatre.

519
01:06:55,701 --> 01:07:00,505
Dès que ce sera fini, donne à mon moignon un coup de pouce
enrober de jus puis crémer le tout.

520
01:07:00,529 --> 01:07:01,529
Clair?

521
01:07:03,123 --> 01:07:04,123
Clair.

522
01:08:09,076 --> 01:08:10,614
Comment fais-tu pour être si calme ?

523
01:08:12,928 --> 01:08:14,697
Vous avez déjà fait ça

524
01:08:19,928 --> 01:08:20,928
j'avais douze ans

525
01:08:22,084 --> 01:08:24,930
Nous avons passé une saison à traiter (???)

526
01:08:27,095 --> 01:08:32,603
Une fois qu'ils ont coupé tous les gros morceaux de viande qu'ils avaient
J'ai coupé l'intérieur de la cavité du corps pour couper les organes.

527
01:08:32,627 --> 01:08:34,627
(???) sans les mutiler

528
01:08:37,885 --> 01:08:42,193
Il a fallu une heure pour laver le sang
de mes cheveux pendant la nuit.

529
01:08:42,815 --> 01:08:45,892
C'est assez simple comparé à ça.

530
01:08:48,244 --> 01:08:49,244
Fait.

531
01:09:18,198 --> 01:09:19,506
Alors, où est la maison ?

532
01:09:20,299 --> 01:09:21,607
Je n'en ai pas.

533
01:09:22,791 --> 01:09:24,945
Parlé comme un vrai déluge (?)

534
01:09:33,205 --> 01:09:35,820
C'est quoi ce livre que tu portes partout ?

535
01:09:39,315 --> 01:09:40,814
C'est la Streamer Girl (?)

536
01:09:40,838 --> 01:09:42,119
Fille banderole...

537
01:09:42,143 --> 01:09:43,143
C'est un roman.

538
01:09:43,502 --> 01:09:44,664
Vous avez écrit un roman ?

539
01:09:44,688 --> 01:09:47,150
Non, non, je suis juste en train de l'écrire.

540
01:09:48,079 --> 01:09:50,484
Vous ne connaissez vraiment pas The Streamer Girl ?

541
01:09:50,508 --> 01:09:54,431
Il n'y a pas beaucoup de littérature
en circulation ici.

542
01:09:54,961 --> 01:09:56,192
Eh bien, c'est tellement bon.

543
01:09:57,141 --> 01:10:03,383
Il s'agit de ce groupe d'amis qui grandissent
ensemble au (???) du conservatoire (???)

544
01:10:03,407 --> 01:10:07,638
Suit leur vie à l'école
et l'obtention du diplôme, master...

545
01:10:08,352 --> 01:10:10,890
(???) mes favoris, ils finissent...

546
01:10:13,204 --> 01:10:15,234
Je ne devrais pas te le dire
au cas où tu le lirais un jour.

547
01:10:15,258 --> 01:10:16,796
Maintenant, il semble que je dois le faire !

548
01:10:16,930 --> 01:10:18,238
C'est mon préféré.

549
01:10:18,579 --> 01:10:22,579
J'ai perdu ma copie en (???)...
Je travaille sur un nouveau,

550
01:10:23,477 --> 01:10:24,641
Je n'ai pas encore fini.

551
01:10:24,665 --> 01:10:25,859
Tu l'as mémorisé ?

552
01:10:25,883 --> 01:10:29,268
Pas de formulation exacte...
Mais je connais chaque scène.

553
01:10:31,805 --> 01:10:32,805
Parfois...

554
01:10:33,766 --> 01:10:36,381
J'imagine que j'habite dans le (???)

555
01:10:37,665 --> 01:10:41,414
J'aime penser à ce qui s'est passé
entre les deux était déjà écrit.

556
01:10:41,438 --> 01:10:43,823
J'ai donc parfois de nouvelles scènes.

557
01:10:44,268 --> 01:10:48,492
C'est juste à ce moment-là que je peux dépenser plus
du temps dans leur monde... et...

558
01:10:48,516 --> 01:10:51,055
Donc ils sont plus réels pour moi, comme...

559
01:10:51,079 --> 01:10:54,156
Comme si je pouvais avoir des conversations avec eux.

560
01:10:59,774 --> 01:11:01,250
Vous devez penser que je suis étrange.

561
01:11:01,274 --> 01:11:02,274
Pas du tout.

562
01:11:03,954 --> 01:11:05,687
C'est assez impressionnant.

563
01:11:05,711 --> 01:11:07,249
Quand j'ai perdu le livre

564
01:11:08,626 --> 01:11:11,164
il a dit que c'était pour le mieux.

565
01:11:11,781 --> 01:11:16,859
Puis il a dit que c'était une distraction et je
je perdais mon temps à relire le même livre.

566
01:11:16,883 --> 01:11:18,883
Et que j'en ai besoin pour me concentrer.

567
01:11:18,907 --> 01:11:19,984
Se concentrer sur quoi ?

568
01:11:20,610 --> 01:11:24,072
Comme cultiver des compétences
pertinent pour mon domaine.

569
01:11:26,860 --> 01:11:28,322
Peut-être qu'il avait raison.

570
01:11:29,790 --> 01:11:32,867
Peut-être que si je l’avais fait, il ne serait pas mort.

571
01:11:41,641 --> 01:11:42,641
(???)

572
01:11:45,553 --> 01:11:47,553
Il ne pensait pas comme ça.

573
01:11:48,616 --> 01:11:49,616
(???)

574
01:11:52,272 --> 01:11:53,349
Ce n'est pas bon.

575
01:11:56,889 --> 01:11:59,966
Tu as besoin de quelqu'un à blâmer, tu me blâmes.

576
01:12:00,741 --> 01:12:03,662
Vous devez réfléchir à votre prochain déménagement.

577
01:12:03,686 --> 01:12:06,071
Soyez sur ce cargo dans un instant.

578
01:12:11,186 --> 01:12:12,340
Je m'appelle Cee.

579
01:12:18,553 --> 01:12:20,630
Ravi de te rencontrer, Cee.

580
01:12:47,848 --> 01:12:48,848
Eh bien...

581
01:12:49,009 --> 01:12:50,317
Voilà notre trajet.

582
01:12:58,239 --> 01:13:01,246
Restez propre et proche et je nous en parle.

583
01:13:01,270 --> 01:13:04,578
Quand vient le temps de creuser, j'ai besoin de toi.

584
01:13:05,450 --> 01:13:07,980
Je n'ai jamais récolté d'une seule main auparavant.

585
01:13:08,004 --> 01:13:09,707
Je vais avoir besoin d'aide.

586
01:13:09,731 --> 01:13:11,500
Je vais le garder crémeux (?)

587
01:13:11,903 --> 01:13:13,595
Et tout ira bien.

588
01:14:34,168 --> 01:14:36,091
Damon - ici pour la fouille !

589
01:14:42,668 --> 01:14:45,230
Tu ne croirais pas l'heure
que nous avions pour arriver ici.

590
01:14:45,254 --> 01:14:48,246
Je m'excuse de tout cœur pour mon retard.

591
01:14:48,270 --> 01:14:51,113
Mais après la tempête (???) nous sommes hors de propos...

592
01:14:51,137 --> 01:14:53,599
Nous sommes déjà en arrière (???)

593
01:15:33,992 --> 01:15:34,992
Vous êtes en retard.

594
01:15:37,656 --> 01:15:41,579
Je m'excuse de tout cœur,
tu ne croirais pas...

595
01:15:46,546 --> 01:15:48,084
Vous êtes prêt à creuser ?

596
01:15:49,538 --> 01:15:50,846
Eh bien, en fait...

597
01:15:52,304 --> 01:15:54,381
avant de commencer (???)

598
01:15:55,367 --> 01:15:58,405
je n'avais pas été complètement
encore franc avec vous.

599
01:15:58,429 --> 01:16:03,483
Après une erreur d'atterrissage, un tour pénible, c'est
un autre détail important de notre histoire.

600
01:16:03,507 --> 01:16:08,124
Celui qui nous oblige à mettre à profit nos talents pour
un peu plus que le prix convenu.

601
01:16:08,148 --> 01:16:09,148
15points.

602
01:16:09,663 --> 01:16:11,522
Ce n'est pas plus que (???) nous recherchons.

603
01:16:11,546 --> 01:16:16,084
Les points sont plus que suffisants
paiement pour nous deux.

604
01:16:16,609 --> 01:16:18,866
Ce sont plutôt les moyens de transport qui nous manquent.

605
01:16:18,890 --> 01:16:20,788
Nous avons besoin d'un transport jusqu'au cargo.

606
01:16:20,812 --> 01:16:21,966
Je ne peux pas t'aider.

607
01:16:23,710 --> 01:16:25,350
Alors nous n'allons pas creuser.

608
01:16:25,374 --> 01:16:26,374
Eh bien, maintenant...

609
01:16:27,312 --> 01:16:32,312
Ce qu'elle veut dire, c'est pendant le transport
est une partie essentielle de l'accord

610
01:16:32,437 --> 01:16:35,129
nous sommes prêts à renoncer à deux points.

611
01:16:36,999 --> 01:16:41,397
Ce qui, à tous égards, est exorbitant
compensation pour un saut en orbite.

612
01:16:41,421 --> 01:16:47,882
J'ai dit que nous ne pouvions pas le faire. Décollage déjà choisi
et nous ne balancerons pas votre poids en charge utile.

613
01:16:47,906 --> 01:16:51,655
Oh, viens maintenant. Et la hausse des prix va
le poids du passager et demi.

614
01:16:51,679 --> 01:16:54,225
La cargaison brise ça,
c'est 100-130 V juste là-bas.

615
01:16:54,249 --> 01:16:56,403
La place est déjà en cours (???)

616
01:16:56,954 --> 01:16:58,180
Et le réservoir d'eau ?

617
01:16:58,204 --> 01:17:00,512
C'est une (???) farceuse, sans os.

618
01:17:01,361 --> 01:17:02,361
Jupe moteur.

619
01:17:02,728 --> 01:17:04,173
La jupe ne fait que 30 V.

620
01:17:04,197 --> 01:17:05,891
Un... un... convertisseur de bus

621
01:17:05,915 --> 01:17:08,915
Comment allons-nous vivre sans convertisseur ?

622
01:17:10,236 --> 01:17:15,594
Mon père une fois (???) la batterie de rechange et a frappé
l'orbite est carrée dans les coussinets de la main pour que...

623
01:17:15,618 --> 01:17:16,618
(???)

624
01:17:20,697 --> 01:17:21,697
(???)

625
01:17:26,064 --> 01:17:31,141
Nous attendrions également un fret pour
passe et maintenant tu cherches (???)

626
01:17:31,712 --> 01:17:35,798
Le travail n'a pas changé alors continuez
le 50 et commencez à creuser.

627
01:17:35,822 --> 01:17:38,514
Avant de rater le dernier train pour rentrer.

628
01:17:39,407 --> 01:17:41,792
Votre sortie n'est pas notre problème.

629
01:17:46,134 --> 01:17:48,365
Vous ne me comprenez pas.

630
01:17:49,642 --> 01:17:51,087
Tout a changé.

631
01:17:51,111 --> 01:17:57,258
Si vous n'êtes pas prêt à supprimer les charges utiles,
l'équipage, je m'en fiche, mais vous trouverez un moyen !

632
01:17:57,282 --> 01:17:59,820
Si vous voulez ce trésor enfoui.

633
01:18:05,079 --> 01:18:09,002
(???) voilà, j'ai cherché
pour une issue depuis (???)

634
01:18:09,150 --> 01:18:13,469
Je pense que tu ferais mieux d'y aller si
vous essayez de garder votre salaire.

635
01:18:13,493 --> 01:18:14,570
Et ta copine.

636
01:18:25,345 --> 01:18:29,883
Je suis le gardien de plus
une richesse qu'aucun d'entre nous n'a jamais vue.

637
01:18:31,236 --> 01:18:36,790
Et tu as fini de gaspiller dans le vert
depuis bien trop longtemps pour laisser cela échapper.

638
01:18:36,814 --> 01:18:41,968
J'ai peur d'être le seul moyen d'accéder au
fin réussie de votre aventure.

639
01:18:43,025 --> 01:18:45,487
Et je dis que les termes sont modifiés.

640
01:18:46,064 --> 01:18:50,833
30 plus un trajet pour moi et mon
partenaire sur votre beau métier...

641
01:18:51,931 --> 01:18:52,931
ou pas d'accord.

642
01:18:54,572 --> 01:18:55,572
Trouvez un moyen !

643
01:18:59,493 --> 01:19:02,774
Je n'avais pas l'intention de
violer ma station, mais...

644
01:19:02,798 --> 01:19:07,204
peut-être l'hydrogène secondaire (???)
offre une solution viable à cette impasse.

645
01:19:07,228 --> 01:19:09,071
Celui qui nous gardera tous payés.

646
01:19:09,095 --> 01:19:10,321
Mon garçon, c'est un gagnant.

647
01:19:10,345 --> 01:19:13,821
Je pense qu'un petit propulseur de secours est
une chute facile dans les circonstances.

648
01:19:13,845 --> 01:19:15,307
Qu'en dites-vous, patron ?

649
01:19:19,751 --> 01:19:20,751
Très bien...

650
01:19:23,852 --> 01:19:24,852
(???)

651
01:19:36,016 --> 01:19:37,016
(???)

652
01:19:37,719 --> 01:19:38,719
(???)

653
01:19:40,764 --> 01:19:41,764
(???)

654
01:19:43,655 --> 01:19:44,655
(???)

655
01:19:48,975 --> 01:19:49,975
(???)

656
01:19:54,897 --> 01:19:55,897
Par ici.

657
01:20:02,787 --> 01:20:03,787
Messieurs...

658
01:20:04,537 --> 01:20:05,537
et les femmes

659
01:20:06,975 --> 01:20:08,437
laissez votre plate-forme. (?)

660
01:20:14,998 --> 01:20:17,498
Etrange méthode pour une exécution.

661
01:20:17,522 --> 01:20:20,240
Qu'a fait ce type pour atterrir dans la boîte ?

662
01:20:20,264 --> 01:20:21,264
Je ne sais pas,

663
01:20:21,397 --> 01:20:22,397
(???)

664
01:20:24,475 --> 01:20:28,451
J'ai dû tout ralentir ici
juste le laisser mourir ici.

665
01:20:28,475 --> 01:20:30,321
Apparemment, c'est une tradition.

666
01:20:30,436 --> 01:20:31,590
Comme c’est compliqué !

667
01:20:32,084 --> 01:20:33,787
Pas besoin de me le dire.

668
01:20:33,811 --> 01:20:36,965
Mais le salaire est bon donc je ne m'en soucie pas.

669
01:20:37,701 --> 01:20:38,701
La voilà.

670
01:20:53,233 --> 01:20:55,045
Quelqu'un devrait lui donner une chance.

671
01:20:55,069 --> 01:20:56,377
J'ai trouvé une fouille (???)

672
01:20:57,873 --> 01:20:58,873
(???)

673
01:20:59,787 --> 01:21:00,787
(???)

674
01:21:01,342 --> 01:21:02,873
Nous vous avons donc appelé.

675
01:21:02,897 --> 01:21:05,359
C'est un (???) pour une brèche sèche.

676
01:21:06,373 --> 01:21:07,373
(???)

677
01:21:16,483 --> 01:21:17,945
Bonjour, mon cœur.

678
01:21:55,420 --> 01:21:56,574
C'est un gros problème.

679
01:22:14,787 --> 01:22:15,787
Bien.

680
01:22:15,959 --> 01:22:17,113
Agréable et serré.

681
01:22:25,420 --> 01:22:27,189
Tiens-le comme si tu aimais.

682
01:22:44,240 --> 01:22:45,394
C'est parfait.

683
01:22:59,897 --> 01:23:01,743
Fils de pute glissant.

684
01:23:08,740 --> 01:23:09,740
Merde!

685
01:23:22,381 --> 01:23:24,381
Ne vous inquiétez pas, nous y retournons.

686
01:23:51,295 --> 01:23:52,295
(♪$%et^♪ ?)

687
01:23:56,154 --> 01:23:57,357
tu fais comment faire ça ?

688
01:23:57,381 --> 01:23:59,271
C'est un peu difficile de (???) nous dire franchement.

689
01:23:59,295 --> 01:24:00,295
Ce que vous dites?

690
01:24:01,858 --> 01:24:04,781
On dirait que tu as dit que tu pouvais le faire.

691
01:24:05,615 --> 01:24:06,615
Maintenant, attendez.

692
01:24:55,412 --> 01:24:58,373
Très bien, vous (???) ne pouvez pas creuser pour de la merde.

693
01:24:58,397 --> 01:24:59,628
Nous avons terminé ici.

694
01:25:22,842 --> 01:25:25,076
(???) pour amener le reste d'un homme.

695
01:25:25,100 --> 01:25:26,177
Que faisons-nous ?

696
01:25:26,990 --> 01:25:27,990
Je ne sais pas.

697
01:25:44,839 --> 01:25:45,839
Imbécile gourmand.

698
01:25:47,745 --> 01:25:49,360
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

699
01:25:50,675 --> 01:25:52,932
J'ai trébuché pour voir de plus près.

700
01:25:52,956 --> 01:25:54,264
Maintenant, le temps presse.

701
01:25:55,823 --> 01:25:59,131
Et j'aurai besoin d'aide si nous sommes...

702
01:26:33,321 --> 01:26:34,321
Allez, allez, allez !

703
01:27:24,126 --> 01:27:25,126
Je suis sorti.

704
01:27:32,540 --> 01:27:33,617
Si nous dissocions

705
01:27:34,540 --> 01:27:38,836
Vous pouvez créer une distraction
m'ouvrant au coup de poignard dans le dos.

706
01:27:38,860 --> 01:27:39,860
Es-tu sûr?

707
01:27:52,078 --> 01:27:53,078
Je peux le faire !

708
01:27:59,930 --> 01:28:00,930
Tu cours vite

709
01:28:01,133 --> 01:28:02,518
Et tu ne t'arrêtes pas

710
01:28:02,758 --> 01:28:03,758
(???)

711
01:28:04,516 --> 01:28:05,891
nous revenons directement ici

712
01:28:05,915 --> 01:28:07,828
dès que je tue.

713
01:28:07,852 --> 01:28:09,219
Alors là, on se recouple.

714
01:28:09,243 --> 01:28:10,109
C'est clair ?

715
01:28:10,133 --> 01:28:11,133
Clair.

716
01:29:48,743 --> 01:29:49,897
Vous devez y aller.

717
01:29:51,618 --> 01:29:53,772
Vous prenez le pistolet et vous partez.

718
01:29:54,071 --> 01:29:55,302
Vous pouvez y arriver.

719
01:30:00,008 --> 01:30:01,085
Sortez d'ici.